Автор Тема: Драгоценные пилюли.  (Прочитано 12979 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Вадим

  • Старожилы форума
  • Форум - мой второй дом
  • *****
  • Сообщений: 2639
Драгоценные пилюли.
« : 13 Декабрь 2010, 10:11:35 »
Я не имею достаточного опыта применения «пилюлей из драгоценностей» в силу их трудной доступности для меня и массы мистической информации, которая накладывает значительные сложности их применения.
Попробуем разобраться, что правда, а что вымысел, т.к., наконец, получил устойчивый канал их получения.
Начнем с одного из самых известных препарата «Драгоценная пилюля из на основе красных кораллов из 25 компонентов».  


Начнем с официальной информации с сайта Королевства Бутан на английском и тибетском языках в моём переводе.
Rin-chen byur-dmar 25. Form: pill. Strength: 500 mg. Dose: three pill at a time. Administration: take orally in the evening with hot water after slightly cooled. Caution: this medicine contains small amount of aconitine and therefore, should be kept out of reach of children and striclty follow recommended dose. You should aslo refrain from eating meat products and drinking alcohol. Do not drive or handle any heavy equipment. Indications: giddiness, fainting, brain diseases, nervous disorders, stiffness of neck, chronic headache and heaviness in the head. Intrinsic nature: neutral. «Драгоценная пилюля из на основе красных кораллов из 25 компонентов».  
По данным Национальной Фармакопеи Традиционной Медицины второго пересмотра Королевства Бутан обладает нейтральными свойствами, рекомендуется при головокружении, синкопальных состояниях, заболеваниях головного мозга, психических расстройствах, напряжении и ограничении движений в шее, хронической головной боли и ощущении тяжести в голове. Это лекарство содержит незначительное количество аконитина, поэтому, необходимо хранить в недоступном для детей месте и строго соблюдать дозировку. Ограничить употребление мясных продуктов и приём алкоголя. Не следует злоупотреблять физической нагрузкой. Выпускается в пилюлях по 0,5. Принимать по 1,5 вечером с слегка охлажденной кипячёной водой.
Т. е. никаких специальных приготовлений, мантр, ночных бдений!
Название лекарства на тибетском языке написано с ошибкой, должно быть:
རིན་ཆེན་བྱུར་དམར་ཉེར་ལྔ།
В описании показаний к приёму препарата указано: ‘brain diseases, nervous disorders’. В англо-русских бумажных и электронных словарях слово ‘brain’ переводится как «мозг», «интеллект», «ум», «разум», «рассудок», имеющих в русском языке совершенно разные значения, относящиеся к нервной системе или психической деятельности. По данным Oxford concise colour Medical dictionary. 2004. p. 89.: ‘brain – the enlarged highly developed of nervous tissue…’, т. е. определение однозначно, поэтому ‘brain diseases’, видимо, должно переводиться, как заболевание головного мозга, без психического контекста. С понятием ‘nervous disorders’ сложнее: в оксфордском словаре определения нет, в англо-русских словорях имеется однозначный перевод, как «нервное расстройство». Подобное понятие в русском языке абсолютно неоднозначно и размыто, которое можно отнести как к некому поражению нервной системы, а чаще всего, особенно, в обывательском понимании, относится к расстройству поведения, настроения, т. е. расстройству психической деятельности.
Состав: a-ru Terminalia chebula; ru-rta Saussurea lappa; shu-dag Acorus calamus; btsan-dug Aconitum laciniatum; gla-rtsi Moschus chrysogaster; nya-phyis Sea shell – морская раковина; byi-ru Coral; mu-tig Pearl – жемчуг; mu-men Laguritum (Лазурит) Na8[AlSiO4]6[SO4,S]2; dza-ti Myristica fragrans; li-shi Syzygium aromaticum; a-ga-ru Aquilaria agallocha; lug-mig Aster flaccidous; sin-dhau-ra Iron oxide – оксид железа; bul-ba Aegeles marmelos; til-nag Sesamum sp. (black) – чёрная разновидность кунжута; tig-ta Jaeschkea oligosperma; gangs-thig - Каламин (водные силикаты цинка) Zn4[Si2O7][OH]2xH2O - расшифровка добавлена мной; mtshal-dkar Mercury sulphide – сульфид ртути; brug-rus – дословно, кость дракона, но м. б. окаменевшая кость любого ископаемого животного) – расшифровка добавлена мной; rdo-klad Calcite, по другим источникам м. б. совсем другое сырье, рассмотрим позднее; gur-gum Carthamus tinctorius; shing-mngar Glycyrrhiza glabra; a-byag Aster sp. должно быть, наверное, Chrysanthemum tatsiniensis – уточнение добавлено мной; khab-len Magnetitum – расшифровка добавлена мной.
Процитирую и другие доступные источники.
Instruction from Pharmacopoeia of Tibetan Medicine/Vaidya Bhagwan Dash. 1994. https://www.vedamsbooks.com/no8792.htm
Вот бы её купить! У меня есть половина книги в электронном виде плохого качества.
A pill ‘Red coral – 25’. Byur-dmar nyer-lnga.
a-ru-ra ‘bras-bu – fructus Terminalia chebula 0,075, ru-rta rtsa-ba – radix Saussurea costus 0,0175, shu-dag rtsa-ba – radix Acorus calamus 0,0115, btsan-dug rtsa-ba – radix Aconitum kongboense 0,0375, gla-rtsi – musk Moschus moschiferus 0,006, nya-phyis rus-pa – shell Haliotis diversicolor 0,03, byu-ru rin-chen – Corallium iaponicum kishinouye 0,05, mu-tig rin-chen – Pearl 0,03, mu-men rin-chen – Laguritum 0,05, li-shi ‘bras-bu – bud of flos Eugenia aromatica 0,025, dza-ti ‘bras-bu – fructus Myristica fragrans 0,025, khab-len-rdo Magnetitum 0,025, a-ka-ru shing – wood Aquilaria sinensis 0,03, lug-mig me-tog – flos Aster spp. 0,03, sin-dhu-ra-sa – Limonit 0,03, bil-ba ‘bras-bu – fructus Aegle marmelos 0,03, til ‘bras-‘bru – semen Sesamum indicum 0,03, tig-ta – planta Swertia chirata 0,03, gangs-thig – Calamin 0,05, mtshal-dkar – Lithargyrum (massicot) 0,015, ‘brug rus-pa – Fossilia ossis Dinosauria spp., 0,03, rdo-klad – Magnezitum 0,030, gur-gum me-tog – stamen Crocus sativus 0,05, shing-mngar – radix Glycyrrhiza uralensis, a-byag ka-ra – planta Chrysantemum tatsienense 0,05.
Method of preparation: This recipe is generally prepared in the form of pills. Item no. 20, i.e. mtshal dkar should be fried over a pan and then pounded. All ingredients, except item no. 5, should be made to powders & mixed together. At the end, water and item no 5 should be added and well triturated till a fine paste is formed. From out of this paste, pills of 250 mg. each should be prepared and dried in the shade. These pills should be stored in a clean and dry glass bottle.
Indications: Giddiness, fainting, brain diseases, nervous disorders and stiffness of neck.
Dose: Two pills of 250 mg. each morning and evening. Vehicle: Hot water after slightly cooled.
А вот совсем другая информация.
"What are we to understand under the term 'Rinchen rilbu' or Precious (Jewel) Pill? In Tibetan Medicine this term reflects the power, or the potentiated capacity to heal diseases intractable to other agents. The capacity of these very special pills for extraordinary therapeutic effects is based on special and often unusual ingredients and their complex pharmacological processing methods- but also on the spiritual power and concentration of the physician who prepared the medicine." Jurgen C. Aschoff, Professor of Neurology.
«Как можно понять термин 'Rin-chen ril-bu' или Драгоценные Пилюли? В Тибетской Медицине это явление отражает силу или потенциальную возможность излечивать любые заболевания недоступные для коррекции другими методами. Эффект этих лекарств основан не только на специальных и, часто необычных, составляющих компонентах, сложной фармакологической технологии, но также на силе Духа и концентрации врача, который готовил лекарство». Профессор неврологии Jurgen C. Aschoff.
Кто такой этот профессор неврологии и можно ли всерьёз принимать его слова?
RINCHEN JUMAR-25 (Precious Coral-25).
This Precious pill is made from twenty five different ingredients. These include coral, pearl and Lapis lazuli which are cleansed of their toxins, saffron, nutmeg, crocus sativus Linn, Saxifraga pasumensis marg, and Terminalia chebula retz. This pill was first formulated by the ancient physician Shasandhara Lakhsmi who himself used the medicine to save his life.
This pill is beneficial for severe headaches, brain disorders, fainting spells and seizures. The cool nature of the coral combats fevers caused by toxins, neuritis and chronic ailments. This pill is effective for all nerve disorders such as stiffness and loss of body movement, and damage to the memory.
It is also good to take this pill occasionally, by healthy persons, as a preventive measure against nerve disorders.
INSTRUCTIONS. Before going to bed, crush the pill into a cup and add it to a small amount of hot boiled water. Then, cover the cup with a clean cloth and leave it to stand overnight. In the early morning stir the mixture in the cup with the ring finger and then drink the contents. Follow this by drinking a cup of hot water. Before taking the medicine it would be beneficial to repeat the mantra of the medicine Buddha:
TADYATHA AUM BHAISHJYA BHAISHJYA
MAHA BHAISHJYA RAJA SAMUD GA-TE SVAHA
Having done this, return to bed and wrap yourself with several layers of blankets to deep your body warm.
For a period of atleast two days after taking the medicine one should avoid eating meat, eggs, raw vegetables and fruit, raw grain, garlic, fried, pungent, and sour foods. Also one should not drink alcohol. Refrain too from strenuous exercise, sleeping during the day, sexual intercourse and cold baths. No other medication should be taken on the same day.
Note that except in case of emergencies, this precious pill is to be taken on an auspicious occasions such as full and new moon days.
http://www.jcrows.com/precioushistory.html

В учебнике Тибетской Медицины «Новый рассвет или Краткая суть медицины», который выдержал уже два издания – в 1977 и 1997 гг., написанном одним из ведущих врачей Лхасской медицинской академии, профессором Самтэном, в переводе с тибетского А. А. Кособурова, изданном в г. Улан-Удэ в 2006 г., рекомендуется применение этого лекарства при klad-gzer (острых воспалительных заболеваниях головного мозга и его оболочек), dzum-bu-ltag-dgye (столбняке), khrag-rlung-stod-‘tshangs (застойных явлениях в голове и в верхней части туловища), mkhal-ma 'grams-nad (травматических заболеваниях поясничной области с вовлечением мышечно-связочного аппарата позвоночника и спинного мозга), при ya-ma mgo srin (воспалительных заболеваниях головы с вовлечением органов чувств и с выраженным болевым синдромом), при других klad-nad (воспалительных и дегенеративных заболеваниях головного мозга с внутричерепной гипертензией), при болезни mchi-ma'i-snod-tshad (буквально, «жаре во вместилище слез», когда происходит воспаление слезной железы и вокруг нее).
Не имея перед собой тибетского текста учебника, мной были сделаны изменения текста перевода для придания нозологии «более европейского» звучания, используя другие литературные источники на тибетском и английском языках. Дозировки препарата в учебнике нет.

Китайский вариант:

Желающие могут доперевести.

Оффлайн Вадим

  • Старожилы форума
  • Форум - мой второй дом
  • *****
  • Сообщений: 2639
Re: Драгоценные пилюли.
« Ответ #1 : 17 Октябрь 2011, 03:30:32 »
《Chinese Journal of Modern Applied Pharmacy》 2001-03
Effect of 70 Wei Zhen Zhu Wan on microcirculation in rabbit′s bulbar conjunctive and pia mater.
Cheng Qiu Hong(Qinghai High Altitude Medical Science Institute,Xininy 810012) 
OBJECTIVE:To investigate the effect of 70 Wei Zhen Zhu Wan on microcirculation in rabbit′s bulbar conjunctive and pia mater.METHOD:The microcirculation of bulbar conjunctive and pia mater in rabbits were observed before and after i.g. 70 Wei Zhen Zhu Wan for 6 days,respectively.After that adrenaline was driped,the disturbance of local area microcircular beginning recorded.RESULTS:Results showed that 70 Wei Zhen Zhu Wan has an improving effect on the disturbed microcirculation,delaying the beginning time of disturbance,increasing the mumber of opened capillany,accelerating the speed of blood flow and enlarging the amount of blood flow in microcirculation.CONCLUSION:70 Wei Zhen Zhu Wan had remarkedly increasing effect on cerebla blood flow and could obviously improve the microcirculation of brain.
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XDYD200103006.htm

《JOURNAL OF QINGHAI MEDICAL COLLEGE》 1999-04
EFFECT OF THE TIBETAN MEDICINE 70 WEI ZHEN ZHU WAN ON BLEEDING AND COAGULATING TIME IN MICE AND RATS.
Zhou Shengxiang;Shang Hong; Hai Ping; et al(Qinghai High Altitude Medical Science Institude Xining 810012) 
The Tibetan medicine 70 wei zhen zhu wan can significantly prolonging the bleeding time in mice which received of 2g/kg this drug , No effect can be observed on bleeding time and coagulate time when received 1g/kg. It is no effect on coagulation time and platelet count in blood stasis rats.
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-QHYX199904001.htm

Оффлайн Вадим

  • Старожилы форума
  • Форум - мой второй дом
  • *****
  • Сообщений: 2639
Re: Драгоценные пилюли.
« Ответ #2 : 19 Октябрь 2011, 03:38:34 »
Therapie in der tibetischen Medizin.
http://othes.univie.ac.at/12716/1/2010-12-06_0504748.pdf
Не смог ли бы кто перевести в другой формат, чтоб можно было цитировать и переводить?

Оффлайн Вадим

  • Старожилы форума
  • Форум - мой второй дом
  • *****
  • Сообщений: 2639
Re: Драгоценные пилюли.
« Ответ #3 : 22 Октябрь 2011, 08:23:05 »
Tibetan Jewel Pills: The Rinchen Meditation. Aschoff, Jurgen C. & Tashigang, Tashi Y..
CONTENTS:-
1. Introduction to the History of Jewel Pills.
2. Indian and Tibetan Scientists and Physicians Connteted with the Development Pills.
3. (a) Fats and Data of Precious Pills.
3. (b) Description of Individual Pills.
4. The Mercury Problem of Jewel Pills.
5. A Jewel Pill in Migraine.
6. Clinical Symptoms and Syndromes for the Use of Jewel Pills - Legal Aspects.
Of all aspects of Tibetan medicine the so-called precious or jewel pills (tib.: Rin-chen ril-bu) are particularly associated with mysticism and magic. On 'Precious Pills' no books or publications in a Western language are avilable, and more information than what is written below espically in this enlarged second edition may not be found around the globe. Rin-chen pills, i.e. Jewel pills, these most potent of all admini-strable pharmaceutical in Tibetan Medicine, have been known in Tibet for more than 1000 years. Their origin must certainly be sought in an even earlier period in the Indian Ayurvedic school of thought.
http://www.saujanyabooks.com/details.aspx?id=24434&ISBN-3931997162/Tibetan-Jewel-Pills_The-Rinchen-Meditation/Aschoff-Jurgen-C._Tashigang-Tashi-Y