Автор Тема: Обучение Младенца Двум Языкам  (Прочитано 12852 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Tower

  • Осматриваюсь
  • *
  • Сообщений: 3
Обучение Младенца Двум Языкам
« : 05 Февраль 2008, 02:09:31 »
Дочке год и три месяца, еще не раговаривает. Мы решили чтобы она знала свой родной язык говоирть с ней на татарском, дома при ней также преимущественно общаемся по-татарски. Однако книги читаем и все гости с ней говорят по-русски. Она часть слов понимает только по-татарски, а часть - по-русски.
Возможны ли какие-то проблемы из-за такого воспитания?

Оффлайн CyberMama

  • Старожилы форума
  • Форум - мой второй дом
  • *****
  • Сообщений: 1825
    • http://mamas.ru
Обучение Младенца Двум Языкам
« Ответ #1 : 05 Февраль 2008, 09:02:03 »
А есть ли помимо вашей семьи круг людей общающихся по-татарски? У меня немало знакомых, которые живут заграницей и соответственно в семье так же разговаривают на нескольких языках, я знаю, что есть проблема - дети в принципе начинают позже говорить, но в целом осваивают оба языка успешно.
Я сама жила на украине и слышала и "видела" вокруг оба языка, и с детства мне практически все равно было на каком языке читать и говорить, как-то у меня автоматически всё подстраивалось, не думаю что проблем с воспитанием было больше чем у других, по крайней мере, связанных с речью.
Так же знаю, что могут быть проблемы потом в школе с русским языком в плане орфографии...
А вот влияние языков на воспитание...

Оффлайн Helena

  • Старожилы форума
  • Завсегдатай
  • ****
  • Сообщений: 587
    • http://
Обучение Младенца Двум Языкам
« Ответ #2 : 05 Февраль 2008, 11:43:18 »
Цитата: CyberMama
Я сама жила на украине и слышала и "видела" вокруг оба языка, и с детства мне практически все равно было на каком языке читать и говорить, как-то у меня автоматически всё подстраивалось, не думаю что проблем с воспитанием было больше чем у других, по крайней мере, связанных с речью.
Так же знаю, что могут быть проблемы потом в школе с русским языком в плане орфографии...
согласна


Оффлайн Luba83

  • Форум - мой второй дом
  • *****
  • Сообщений: 1799
    • http://
Обучение Младенца Двум Языкам
« Ответ #3 : 05 Февраль 2008, 11:53:39 »
мой племянник (4 г.) разговаривает свободно на 2 языках, причем на русском с ним говорит только мама и тетя, а папа, няня, в школе и везде-везде он слышит французский.
в 2 года он уже хорошо говорил на обоих языках, причем, соображал, с кем на каком говорить.

Оффлайн Helena

  • Старожилы форума
  • Завсегдатай
  • ****
  • Сообщений: 587
    • http://
Обучение Младенца Двум Языкам
« Ответ #4 : 05 Февраль 2008, 12:10:04 »
изначально надо учить ребенка говорить на том языке, на котором он будет больше общаться.
С с возрастом постепенно, пусть даже с  4-6 лет- второй язык. Смотря какой ребенок, конечно! некоторые дети до 3 лет не разговаривают, пример моя подруга, муж...они с трудом один осваивают....после 4-х  пожалуйста (мое мнение)


Оффлайн Luba83

  • Форум - мой второй дом
  • *****
  • Сообщений: 1799
    • http://
Обучение Младенца Двум Языкам
« Ответ #5 : 05 Февраль 2008, 12:12:12 »
ну вроде как наоборот, если изначально с ребенком общаться на 2 языках, он на двух и будет говорить.
А с 4 лет он будет другой язык изучать именно как иностранный.

Оффлайн Helena

  • Старожилы форума
  • Завсегдатай
  • ****
  • Сообщений: 587
    • http://
Обучение Младенца Двум Языкам
« Ответ #6 : 05 Февраль 2008, 12:18:38 »
может и так....
просто недавно с мужем как раз на эту тему разговаривали, пришли к такому


Оффлайн Sandra

  • Старожилы форума
  • Завсегдатай
  • ****
  • Сообщений: 631
    • http://
Обучение Младенца Двум Языкам
« Ответ #7 : 05 Февраль 2008, 12:48:51 »
Люба права, если изначально разговаривать на двух, будет знать оба. Вспомните, времена Пушкина: детям нанимали гувернеров, которые не умели разговаривать по-русски, а только по-французски или немецки и под. Дети осваивали два языка с дестства. Так рождаются билингвыю С 4 лет - это иностранный уже. (Я лингвист-переводчик)


Оффлайн Helena

  • Старожилы форума
  • Завсегдатай
  • ****
  • Сообщений: 587
    • http://
Обучение Младенца Двум Языкам
« Ответ #8 : 05 Февраль 2008, 12:52:34 »
Цитата: Tower
Дочке год и три месяца, еще не раговаривает. Мы решили чтобы она знала свой родной язык говоирть с ней на татарском, дома при ней также преимущественно общаемся по-татарски. Однако книги читаем и все гости с ней говорят по-русски. Она часть слов понимает только по-татарски, а часть - по-русски.
Возможны ли какие-то проблемы из-за такого воспитания?
в данной ситуации ребенок просто чуть позже  ХОРОШО освоит  оба языка :)


Оффлайн Tower

  • Осматриваюсь
  • *
  • Сообщений: 3
Обучение Младенца Двум Языкам
« Ответ #9 : 05 Февраль 2008, 15:02:45 »
Спасибо за ответы. Мы сначала опасались учить двум языкам одновременно, все друзья советовали дождаться когда исполнится 3-4 года и тогда приступать к татарскому. Однако тогда родной язык действительно будет восприниматься как иностранный, тем более что в условиях Башкирии насильно насаждают башкирский. Если Отдам ее в садик, то там с ней начнут говорить по-башкирски, а дома по-татарски, вообще билеберда получится. А так к садику она Алла бирся уже будет знать язык.

Оффлайн Elenna

  • Осматриваюсь
  • *
  • Сообщений: 22
Обучение Младенца Двум Языкам
« Ответ #10 : 17 Март 2008, 02:44:45 »
Цитата: Tower
Дочке год и три месяца, еще не раговаривает. Мы решили чтобы она знала свой родной язык говоирть с ней на татарском, дома при ней также преимущественно общаемся по-татарски. Однако книги читаем и все гости с ней говорят по-русски. Она часть слов понимает только по-татарски, а часть - по-русски.
Возможны ли какие-то проблемы из-за такого воспитания?

Tower, вы молодцы! Обязательно надо с ребенком разговаривать на разных языках. Проблем с воспитанием будет столько же, сколько их было если бы вы разговаривали только на 1 языке. Ваш ребенок освоит не только 2 языка, но будет чувствовать  и думать на 2 языках. Вы можете еще на английском или немецком языке начать общаться - ребенок все освоит!

Чтобы ребенку было легче разделять языки необходимо "развести" общение на разных языках по времени или по учителю. Собственно это вы и делаете: вы разговариваете на татарском, а гости - на русском.

Небольшой совет, если вы обеспокоины тем, что ребенок не понимает каких-то понятий на русском (а на татарском их понимает), то попросите знакомых (или сами придумайте рассказ, сказку, почитайте книгу) по данной теме, уделите чуть больше внимания данным понятиям. Ребенок все поймет!

В год и три месяца редко дети начинают хорошо говорить, у вас все впереди. И ждет вашего ребенка хорошее будущее. Поверьте моему большому опыту. И приглашаю вас на свои курсы "Английский для мам".

Оффлайн Tower

  • Осматриваюсь
  • *
  • Сообщений: 3
Обучение Младенца Двум Языкам
« Ответ #11 : 17 Март 2008, 19:40:09 »
Елена спасибо Вам большое за отзыв. На курсы к Вам вряд ли, далеко из Уфы летать :)