Автор Тема: Книги про Новый год  (Прочитано 17496 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Динь

  • Администратор
  • Я здесь живу
  • *****
  • Сообщений: 25048
    • http://irkmama.ru
  • ИМЯ: Светлана
  • Мои дети: Глебушка(04'07), Вера(04'11), Маруся(10'12)
  • Район: ХомутовоГрад
Re: Книги про Новый год
« Ответ #15 : 14 Декабрь 2015, 07:16:38 »
Мы тут начали читать книжку Анны Шмидт в русском варианте она называется Саша и Маша, на самом деле детей зовут Йип и Йанеке (мне так больше нравится, но издатели посчитали, что  - с удовольствием слушают такие простые жизненные рассказики. Ну и главное - вот эти главки про новый год - возможность заглянуть в традиции другой страны (писательница голландская)

Еще один камень в сторону переводчиков, с одной стороны, конечно, вроде книжка для раннего возраста, и вроде она должна быть адаптирована. Но то, что Синтерклаасу имя изменили на деда мороза это еще куда ни шло, но то, что ему в нагрузку дали Снегурочку - недоумеваю короче.... Но это все равно не портит впечатление и ощущение от книжицы :) подумываю даже ее купить. Там такие иллюстрации забавные - слегка примитивные, но дети даже на телефоне рассматривают с удовольствием.

У меня трое...